11 официальных миссий компаний отрасли «Непродуктовый ритейл» — оригинал и перевод рядом, без пересказа своими словами.
В базе 52 компании этой отрасли; формулировку публикуют 21,2%. Остальные либо не оформляют миссию отдельным заявлением, либо не публикуют её открыто.
Чаще всего миссии в этой отрасли говорят о теме «роль в бизнесе клиента» — 10 из 11. Это полезно знать до того, как формулировать свою: совпадение с отраслевым жанром делает миссию понятной, а расхождение — заметной. Оба варианта рабочие, но выбирать их лучше осознанно.
UNIQLO is a modern Japanese company that inspires the world to dress casual.
UNIQLO — современная японская компания, которая вдохновляет мир одеваться повседневно.— перевод StratSessions
To save people money so they can live better; vision: 'To be THE destination for customers to save money, no matter how they want to shop'.
Экономить людям деньги, чтобы они жили лучше. Видение: быть тем самым местом, где покупатель экономит, как бы он ни делал покупки.— перевод StratSessions
Solving problems and fulfilling dreams for the home
Решаем задачи и исполняем мечты, связанные с домом.— перевод StratSessions
To bring people together around the joys of food and to inspire well-being
Собирать людей вокруг радости еды и вдохновлять на благополучие.— перевод StratSessions
Our Mission at Publix is to be the premier quality food retailer in the world...
Наша миссия — быть лучшим в мире розничным продавцом качественной еды.— перевод StratSessions
Our mission is to deliver great value to our customers every day...
Наша миссия — каждый день давать покупателю настоящую выгоду.— перевод StratSessions
Serving Others
Служить другим.— перевод StratSessions
fiercely committed to our mission of bringing our great value every day, along with more thrills, more fun & new items every week!
Мы яростно преданы своей миссии: каждый день давать настоящую выгоду, а каждую неделю — новые товары, азарт и радость.— перевод StratSessions
Better Food. Better Future.
Еда лучше. Будущее лучше.— перевод StratSessions
work hard, have fun and make money by providing legendary service and great products at everyday low prices
Работать усердно, получать удовольствие и зарабатывать, предлагая легендарный сервис и отличные товары по неизменно низким ценам.— перевод StratSessions
To Build a Better Future Together" ("Work United™": "We work together with our customers, communities and employees to find solutions with a shared commitment to service and safety.")
Строить лучшее будущее вместе. Мы работаем сообща с клиентами, территориями и сотрудниками, находя решения при общей приверженности сервису и безопасности.— перевод StratSessions
Конфигуратор берёт смысл вашей формулировки и пересобирает его в семи жанрах — тех самых, что видны в этой подборке. Текст не покидает браузер.
Открыть конфигуратор