16 официальных миссий компаний отрасли «Потребительские товары» — оригинал и перевод рядом, без пересказа своими словами.
В базе 36 компаний этой отрасли; формулировку публикуют 44,4%. Остальные либо не оформляют миссию отдельным заявлением, либо не публикуют её открыто.
Чаще всего миссии в этой отрасли говорят о теме «польза человечеству» — 6 из 16. Это полезно знать до того, как формулировать свою: совпадение с отраслевым жанром делает миссию понятной, а расхождение — заметной. Оба варианта рабочие, но выбирать их лучше осознанно.
To represent the most refined qualities of Western 'art de vivre' worldwide; purpose centers on long-term desirability through creativity and craftsmanship (no verbatim one-sentence mission).
Представлять миру самые утончённые качества западного искусства жить; цель — долговременная желанность, рождённая творчеством и мастерством.— перевод StratSessions
Unlocking the power of food to enhance quality of life for everyone, today and for generations to come (brand promise: 'Good food, Good life').
Раскрывать силу еды, чтобы повышать качество жизни каждого — сегодня и для будущих поколений.— перевод StratSessions
We will provide branded products and services of superior quality and value that improve the lives of the world's consumers, now and for generations to come.
Мы предлагаем продукты и услуги превосходного качества и ценности, которые делают жизнь потребителей во всём мире лучше — сейчас и для будущих поколений.— перевод StratSessions
Create more smiles with every sip and every bite, serving more consumers, more occasions, more touchpoints.
Создавать больше улыбок с каждым глотком и каждым кусочком — для большего числа людей, случаев и точек контакта.— перевод StratSessions
Refresh the world. Make a difference.
Освежать мир. Менять его к лучшему.— перевод StratSessions
Our purpose is to empower people to snack right.
Наша цель — дать людям возможность перекусывать правильно.— перевод StratSessions
Delivering success for our customers through industry-leading people, products and solutions.
Обеспечивать успех наших клиентов — лучшими в отрасли людьми, продуктами и решениями.— перевод StratSessions
Moving Beyond Smoking®" (стратегическое видение; дополняется формулировкой: "With urgency, determination, and a commitment to responsibility, we'll shape the future of nicotine enjoyment.")
To enrich the lives of those who produce and those who consume, ensuring progress for generations to come." (labeled as purpose statement)
Обогащать жизнь тех, кто производит, и тех, кто потребляет, обеспечивая прогресс для будущих поколений.— перевод StratSessions
Drink Well. Do Good." (заявлено как their Purpose)
We firmly believe that our company is a powerful vehicle through which we channel our time, talent, and energy in pursuit of the fundamental goal of serving God by serving others.
Мы твёрдо верим, что наша компания — это средство, через которое мы направляем своё время, талант и энергию на главную цель: служить Богу, служа людям.— перевод StratSessions
We Help the World Grow the Food it Needs
Мы помогаем миру вырастить нужную ему еду.— перевод StratSessions
Nourishing our people, the planet and our communities. We aim to do what's right for our business, our employees, our communities and the world.
Питать наших людей, планету и наши сообщества. Мы стремимся поступать правильно по отношению к бизнесу, сотрудникам, территориям и миру.— перевод StratSessions
unite people to celebrate all of life's moments
Объединять людей, чтобы праздновать все моменты жизни.— перевод StratSessions
Feeding Connections That Help Us Thrive – Life Tastes Better Together
Питаем связи, которые дают нам расцветать: вместе жизнь вкуснее.— перевод StratSessions
We champion people to be well and thrive every single day.
Мы даём людям быть здоровыми и процветать каждый день.— перевод StratSessions
Конфигуратор берёт смысл вашей формулировки и пересобирает его в семи жанрах — тех самых, что видны в этой подборке. Текст не покидает браузер.
Открыть конфигуратор