Миссии компаний: банки и финансы

First-class business in a first-class way — to be the best financial services company in the world (Business Principles; no single one-line mission published).

Первоклассный бизнес, ведомый первоклассным образом, — быть лучшей финансовой компанией мира.— перевод StratSessions

Стать надёжной финансовой опорой российской экономики, банком 35 млн розничных клиентов и технологической платформой на основе отечественных решений.

Мы помогаем нашим клиентам осуществлять мечты и строить планы, воплощать смелые бизнес-идеи; Стратегия 2026 — «человекоцентричная» модель.

To help make financial lives better through the power of every connection.

Помогать делать финансовую жизнь лучше — силой каждой связи между людьми.— перевод StratSessions

To serve as a trusted partner to our clients by responsibly providing financial services that enable growth and economic progress.

Быть надёжным партнёром клиентов, ответственно предоставляя финансовые услуги, которые двигают рост и экономический прогресс.— перевод StratSessions

Opening up a world of opportunity — bringing together people, ideas and capital that nurture progress and growth.

Открываем мир возможностей — соединяя людей, идеи и капитал, которые питают прогресс и рост.— перевод StratSessions

We aspire to be the world's most exceptional financial institution, united by our shared values of partnership, client service, integrity, and excellence.

Мы стремимся быть самым выдающимся финансовым институтом мира, объединённые общими ценностями: партнёрство, служение клиенту, честность и совершенство.— перевод StratSessions

have an affirmative obligation to facilitate the financing of affordable housing for low- and moderate-income families... while maintaining a strong financial condition and a reasonable economic return

Нести прямую обязанность обеспечивать финансирование доступного жилья для семей с низким и средним доходом, сохраняя при этом устойчивое финансовое положение и разумную экономическую отдачу.— перевод StratSessions

to expand the secondary market for mortgages and mortgage-backed securities...

Расширять вторичный рынок ипотеки и ипотечных ценных бумаг.— перевод StratSessions

Become essential to our customers by providing differentiated products and services to help them achieve their aspirations.

Стать необходимыми клиентам, предлагая особые продукты и услуги, которые помогают им осуществить задуманное.— перевод StratSessions

We are in the business of helping people set and achieve their financial goals...

Наше дело — помогать людям ставить финансовые цели и достигать их.— перевод StratSessions

...deliver on our mission to bring ingenuity, simplicity and humanity to banking.

Привнести в банковское дело изобретательность, простоту и человечность.— перевод StratSessions

USAA's mission is to facilitate the financial security of its members, associates and their families by providing a full range of highly competitive financial products and services.

Обеспечивать финансовую защищённость наших членов, сотрудников и их семей, предлагая полный набор конкурентоспособных финансовых продуктов и услуг.— перевод StratSessions

To democratize financial services to ensure that everyone, regardless of background or economic standing, has access to affordable, convenient, and secure products and services to take control of their financial lives.

Сделать финансовые услуги общедоступными, чтобы каждый — независимо от происхождения и достатка — имел доступные, удобные и безопасные инструменты и управлял своими деньгами сам.— перевод StratSessions

Creating financial and technology solutions to move our customers and partners forward

Создавать финансовые и технологические решения, которые двигают вперёд наших клиентов и партнёров.— перевод StratSessions

Enhancing our partners' prosperity by supporting their financial and risk management capabilities." (Purpose separately stated: "To make financial protection accessible to all.")

Повышать благополучие партнёров, усиливая их возможности в финансах и управлении рисками. Отдельно заявленная цель: сделать финансовую защиту доступной каждому.— перевод StratSessions

Helping create better outcomes for the world's investors and the people they serve." (described as purpose statement)

Помогать достигать лучших результатов инвесторам всего мира и людям, которым они служат.— перевод StratSessions

Our purpose at BlackRock is to help everyone experience financial well-being.

Наша цель — помочь каждому почувствовать финансовое благополучие.— перевод StratSessions

Inspire, protect and restore dreams.

Вдохновлять мечты, защищать их и возвращать.— перевод StratSessions

To help people feel more confident about their financial future.

Помогать людям чувствовать уверенность в своём финансовом будущем.— перевод StratSessions

Build one of the world's great companies by enabling our customers, associates, and shareholders to win.

Построить одну из великих компаний мира, давая выигрывать нашим клиентам, сотрудникам и акционерам.— перевод StratSessions

To provide Confidence for Generations." (заявлено как purpose statement)

A Human Institution Serving Human Needs

Человеческий институт, служащий человеческим нуждам.— перевод StratSessions

We help our customers protect what they care about and achieve their financial goals.

Мы помогаем клиентам защитить то, что им дорого, и достичь финансовых целей.— перевод StratSessions

Our purpose is to understand the individuals and the businesses in our neighborhood, so we can create the right opportunities for the people we serve.

Наша цель — понимать людей и компании по соседству, чтобы создавать для них правильные возможности.— перевод StratSessions

We provide Essential Intelligence: a combination of the right data, connected technologies and experts to enable our customers to make decisions with conviction.

Мы даём необходимое знание: нужные данные, связанные технологии и экспертизу, чтобы клиенты принимали решения с уверенностью.— перевод StratSessions

Help protect people financially when they're injured or ill and need it most.

Защищать людей финансово тогда, когда они травмированы или больны и нуждаются в этом больше всего.— перевод StratSessions

To advance, expand, and protect the experience of property ownership.

Развивать, расширять и защищать сам опыт владения недвижимостью.— перевод StratSessions

Intercontinental Exchange builds, operates and advances global markets through information, technology and expertise.

Мы строим, поддерживаем и развиваем мировые рынки — через информацию, технологии и экспертизу.— перевод StratSessions

To achieve superior economic value for our shareholders over time by making life better for our customers, associates, and communities while creating shared value as we help them meet their financial goals and aspirations.

Достигать высокой экономической отдачи для акционеров, делая жизнь лучше для клиентов, сотрудников и территорий и помогая им реализовать финансовые цели и устремления.— перевод StratSessions

American Financial Group is committed to delivering financial solutions that fulfill today's needs and tomorrow's dreams.

Мы предлагаем финансовые решения, которые закрывают сегодняшние нужды и исполняют завтрашние мечты.— перевод StratSessions