21 официальная миссия компаний отрасли «Фарма и биотех» — оригинал и перевод рядом, без пересказа своими словами.
В базе 26 компаний этой отрасли; формулировку публикуют 80,8%. Остальные либо не оформляют миссию отдельным заявлением, либо не публикуют её открыто.
Чаще всего миссии в этой отрасли говорят о теме «здоровье» — 20 из 21. Это полезно знать до того, как формулировать свою: совпадение с отраслевым жанром делает миссию понятной, а расхождение — заметной. Оба варианта рабочие, но выбирать их лучше осознанно.
Driving change to defeat serious chronic diseases, building on a strong legacy in diabetes.
Вести изменения, чтобы победить тяжёлые хронические болезни, опираясь на сильное наследие в лечении диабета.— перевод StratSessions
Breakthroughs that change patients' lives.
Прорывы, которые меняют жизнь пациентов.— перевод StratSessions
We unite leading science and technology across diagnostics, medicines, and digital solutions to prevent, stop and cure diseases.
Мы соединяем передовую науку и технологии в диагностике, лекарствах и цифровых решениях, чтобы предупреждать, останавливать и излечивать болезни.— перевод StratSessions
Create medicines that make life better for people around the world.
Создавать лекарства, которые делают жизнь людей во всём мире лучше.— перевод StratSessions
We use the power of leading-edge science to save and improve lives around the world.
Мы используем силу передовой науки, чтобы спасать и улучшать жизни по всему миру.— перевод StratSessions
We use the power of leading-edge science to save and improve lives around the world.
Мы используем силу передовой науки, чтобы спасать и улучшать жизни по всему миру.— перевод StratSessions
AbbVie's mission is to discover and deliver innovative medicines and solutions that address complex health issues and enhance people's lives.
Миссия AbbVie — открывать и доводить до людей инновационные лекарства и решения, которые отвечают на сложные проблемы здоровья и улучшают жизнь.— перевод StratSessions
To discover, develop and deliver innovative medicines that help patients prevail over serious diseases.
Открывать, разрабатывать и доводить до пациентов инновационные лекарства, которые помогают одолеть тяжёлые болезни.— перевод StratSessions
to enable our customers to make the world healthier, cleaner and safer
Дать нашим клиентам возможность сделать мир здоровее, чище и безопаснее.— перевод StratSessions
Our mission is to help people live fuller lives through better health as we deliver innovative solutions across the entire healthcare spectrum.
Наша миссия — помогать людям жить полнее за счёт лучшего здоровья, предлагая инновационные решения по всему спектру здравоохранения.— перевод StratSessions
Amgen strives to serve patients by transforming the promise of science and biotechnology into therapies that have the power to restore health or save lives.
Amgen служит пациентам, превращая обещание науки и биотехнологий в терапии, способные вернуть здоровье или спасти жизнь.— перевод StratSessions
To discover, develop and deliver innovative therapeutics for people with life-threatening diseases.
Открывать, разрабатывать и доводить до людей инновационные препараты против смертельно опасных болезней.— перевод StratSessions
Together with our customers, we are driven to make healthcare better.
Вместе с нашими клиентами мы стремимся сделать здравоохранение лучше.— перевод StratSessions
advancing the world of health™
Двигаем мир здоровья вперёд.— перевод StratSessions
Our mission is to empower people worldwide to live healthier at every stage of life.
Наша миссия — дать людям во всём мире возможность жить здоровее на каждом этапе жизни.— перевод StratSessions
Save and sustain lives
Спасать и поддерживать жизни.— перевод StratSessions
Boston Scientific is dedicated to transforming lives through innovative medical solutions that improve the health of patients around the world.
Boston Scientific посвятила себя тому, чтобы преображать жизни инновационными медицинскими решениями, улучшающими здоровье пациентов по всему миру.— перевод StratSessions
Our mission is to use the power of science to bring new medicines to patients... over and over again.
Наша миссия — силой науки давать пациентам новые лекарства. Снова и снова.— перевод StratSessions
Vertex is a global biotechnology company that aims to discover, develop and commercialize innovative new medicines so people with serious diseases can lead better lives.
Vertex — глобальная биотехнологическая компания, которая открывает, разрабатывает и выводит на рынок новые лекарства, чтобы люди с тяжёлыми болезнями жили лучше.— перевод StratSessions
To nurture our world and humankind by advancing care for animals.
Беречь наш мир и человечество, развивая заботу о животных.— перевод StratSessions
Our mission is to alleviate pain and improve the quality of life for people around the world.
Наша миссия — избавлять от боли и повышать качество жизни людей по всему миру.— перевод StratSessions
Конфигуратор берёт смысл вашей формулировки и пересобирает его в семи жанрах — тех самых, что видны в этой подборке. Текст не покидает браузер.
Открыть конфигуратор