17 официальных миссий компаний отрасли «Нефть и газ» — оригинал и перевод рядом, без пересказа своими словами.
В базе 41 компания этой отрасли; формулировку публикуют 41,5%. Остальные либо не оформляют миссию отдельным заявлением, либо не публикуют её открыто.
Чаще всего миссии в этой отрасли говорят о теме «роль в бизнесе клиента» — 5 из 17. Это полезно знать до того, как формулировать свою: совпадение с отраслевым жанром делает миссию понятной, а расхождение — заметной. Оба варианта рабочие, но выбирать их лучше осознанно.
To be the world's pre-eminent integrated energy and chemicals company, operating in a safe, sustainable and reliable manner; net-zero Scope 1 & 2 ambition by 2050.
Быть ведущей в мире интегрированной энергетической и химической компанией, работая безопасно, устойчиво и надёжно; цель — нулевой баланс выбросов первого и второго охватов к 2050 году.— перевод StratSessions
Укрепление статуса лидера среди глобальных энергетических компаний посредством диверсификации рынков сбыта, энергобезопасности и устойчивого развития.
Программа стратегического развития 2022-2031: сбалансированное устойчивое развитие с фокусом на углеводородном бизнесе; приоритет — безопасность.
Стратегия «Роснефть-2030» с акцентом на лидерстве и эффективности во всех сегментах (единая цитата миссии не публикуется).
Стратегия развития до 2030: наращивание добычи газа и выход на >57 млн тонн СПГ в год к 2030 (единая цитата миссии не публикуется).
Вместе создаём энергию жизни и новые решения для устойчивого будущего.
We develop the energy that improves lives and powers the world forward.
Мы добываем энергию, которая улучшает жизнь и двигает мир вперёд.— перевод StratSessions
Our purpose is to deliver energy to the world, today and tomorrow.
Наша цель — давать миру энергию сегодня и завтра.— перевод StratSessions
Energy that is ever more affordable, cleaner, more reliable and accessible to as many people as possible.
Энергия, которая становится доступнее, чище и надёжнее — и достаётся как можно большему числу людей.— перевод StratSessions
We exist to power civilization.
Мы существуем, чтобы питать цивилизацию энергией.— перевод StratSessions
We make the products that make life go.
Мы делаем то, из чего складывается движение жизни.— перевод StratSessions
We dare to do what others won't.
Мы решаемся на то, на что другие не идут.— перевод StratSessions
At Halliburton sustainability is serving our customers, employees, stakeholders, and communities in an environmentally, socially, and ethically responsible way
Устойчивость для нас — это служить клиентам, сотрудникам, партнёрам и сообществам экологически, социально и этически ответственно.— перевод StratSessions
At ONEOK (NYSE: OKE), we deliver energy products and services vital to an advancing world.
Мы поставляем энергетические продукты и услуги, без которых развивающийся мир не обходится.— перевод StratSessions
Kinder Morgan Provides Energy Transportation and Storage Services in a Safe, Efficient and Environmentally Responsible Manner for the Benefit of People, Communities and Businesses.
Kinder Morgan обеспечивает транспортировку и хранение энергоносителей — безопасно, эффективно и экологически ответственно, на благо людей, сообществ и бизнеса.— перевод StratSessions
Energizing modern life" (заявлено как purpose statement)
APA contributes to human progress by responsibly helping meet the world's oil and gas needs.
APA вносит вклад в человеческий прогресс, ответственно помогая закрывать мировую потребность в нефти и газе.— перевод StratSessions
Конфигуратор берёт смысл вашей формулировки и пересобирает его в семи жанрах — тех самых, что видны в этой подборке. Текст не покидает браузер.
Открыть конфигуратор