Компания видит себя связующим звеном: соединять людей, рынки, данные, сообщества. Конструкция естественна для транспорта, связи, платформ и маркетплейсов.
В базе 10 формулировок этого типа.
Риск — абстракция. «Соединяем людей» ничего не говорит о том, что именно меняется после соединения; сильные версии добавляют результат, ради которого связь нужна.
Delta's mission to connect the world creates opportunities, fosters understanding and expands horizons by connecting people and communities to each other and to their own potential
Миссия Delta — соединять мир: создавать возможности, растить взаимопонимание и раздвигать горизонты, связывая людей и сообщества друг с другом и с их собственным потенциалом.— перевод StratSessions
Give people the power to build community and bring the world closer together (refined toward 'build the future of human connection' entering 2026).
Дать людям возможность строить сообщества и сделать мир ближе (к 2026 году формулировка сместилась к «строить будущее человеческих связей»).— перевод StratSessions
Opening up a world of opportunity — bringing together people, ideas and capital that nurture progress and growth.
Открываем мир возможностей — соединяя людей, идеи и капитал, которые питают прогресс и рост.— перевод StratSessions
We unite leading science and technology across diagnostics, medicines, and digital solutions to prevent, stop and cure diseases.
Мы соединяем передовую науку и технологии в диагностике, лекарствах и цифровых решениях, чтобы предупреждать, останавливать и излечивать болезни.— перевод StratSessions
Connecting people to greater possibility — with expertise, simplicity, and inspiration.
Соединять людей с бо́льшими возможностями — экспертизой, простотой и вдохновением.— перевод StratSessions
We are united in our responsibility to create healthier futures.
Нас объединяет ответственность за более здоровое будущее.— перевод StratSessions
We build, connect, power and protect the world.
Мы строим мир, соединяем его, питаем энергией и защищаем.— перевод StratSessions
We plan, design and deliver complex infrastructure, advanced technologies and critical systems that support how people live, work and move." (доп.: "At Jacobs, we make the world smarter, more connected and more sustainable.")
unite people to celebrate all of life's moments
Объединять людей, чтобы праздновать все моменты жизни.— перевод StratSessions
In 1980, we embarked on a journey to connect people with nature, and families with each other... we continue that journey by leading a global family of companies that make it easier and more enjoyable for families of all types to create lasting outdoor memories.
В 1980 году мы отправились в путь, чтобы соединять людей с природой, а семьи — друг с другом. Мы продолжаем этот путь, возглавляя семью компаний, которые делают создание общих воспоминаний на природе проще и радостнее для самых разных семей.— перевод StratSessions
Конфигуратор берёт смысл вашей формулировки и пересобирает его в семи жанрах — тех самых, что видны в этой подборке. Текст не покидает браузер.
Открыть конфигуратор