Компания ставит в центр не себя, а того, кому помогает: «дать возможность», «помочь», «решать задачи». Самая частая конструкция в базе — и самая безопасная: она почти не стареет, потому что не привязана ни к продукту, ни к доле рынка.
В базе 63 формулировки этого типа.
Риск — раствориться в общих словах. «Помогаем клиентам добиваться большего» можно подставить почти любой компании; чтобы фраза работала, нужен конкретный глагол и конкретный адресат.
To empower every person and every organization on the planet to achieve more.
Дать каждому человеку и каждой организации на планете возможность добиваться большего.— перевод StratSessions
Наша миссия – решать истинные задачи бизнеса.
To bring the best user experience to its customers through innovative hardware, software, and services; reframed by Tim Cook (Jan 2026) around AI that empowers people.
Давать клиентам лучший пользовательский опыт через инновационные устройства, программы и сервисы; в январе 2026 года Тим Кук переформулировал это вокруг ИИ, расширяющего возможности человека.— перевод StratSessions
To bring superhuman capabilities to every human, in every industry (enabling accelerated computing and AI across all industries).
Дать сверхчеловеческие возможности каждому человеку в каждой отрасли.— перевод StratSessions
Мы помогаем нашим клиентам осуществлять мечты и строить планы, воплощать смелые бизнес-идеи; Стратегия 2026 — «человекоцентричная» модель.
Помогать людям решать задачи и достигать своих целей в жизни; цель к 2030 — крупнейшая ИИ-платформа России по выручке и числу клиентов.
Эффективно использовать природные ресурсы и акционерный капитал для обеспечения человечества цветными металлами, помогающими технологическому прогрессу.
To help make financial lives better through the power of every connection.
Помогать делать финансовую жизнь лучше — силой каждой связи между людьми.— перевод StratSessions
To serve as a trusted partner to our clients by responsibly providing financial services that enable growth and economic progress.
Быть надёжным партнёром клиентов, ответственно предоставляя финансовые услуги, которые двигают рост и экономический прогресс.— перевод StratSessions
eBay empowers people and communities to unlock possibilities for growth — a place where everyone has the opportunity to succeed.
eBay даёт людям и сообществам раскрывать возможности для роста — место, где у каждого есть шанс на успех.— перевод StratSessions
To help build a better world, where every person is free to move and pursue their dreams.
Помогать строить мир лучше — мир, где каждый свободен передвигаться и следовать за своей мечтой.— перевод StratSessions
We will provide branded products and services of superior quality and value that improve the lives of the world's consumers, now and for generations to come.
Мы предлагаем продукты и услуги превосходного качества и ценности, которые делают жизнь потребителей во всём мире лучше — сейчас и для будущих поколений.— перевод StratSessions
Create more smiles with every sip and every bite, serving more consumers, more occasions, more touchpoints.
Создавать больше улыбок с каждым глотком и каждым кусочком — для большего числа людей, случаев и точек контакта.— перевод StratSessions
Our purpose is to empower people to snack right.
Наша цель — дать людям возможность перекусывать правильно.— перевод StratSessions
To enable a more sustainable and resource-efficient future with our technology leadership in electrification and automation.
Обеспечить более устойчивое и ресурсоэффективное будущее — за счёт технологического лидерства в электрификации и автоматизации.— перевод StratSessions
Vodafone's mission is to connect everyone — provide innovative mobile and fixed connectivity solutions to empower our customers across the globe.
Миссия Vodafone — соединить каждого: давать инновационную мобильную и фиксированную связь, расширяя возможности клиентов по всему миру.— перевод StratSessions
Help people live healthier lives and help make the health system work better for everyone.
Помогать людям жить более здоровой жизнью и делать систему здравоохранения работающей для всех.— перевод StratSessions
To improve the health and vitality of those we serve.
Улучшать здоровье и жизненные силы тех, кому мы служим.— перевод StratSessions
Transforming the health of the communities we serve, one person at a time.
Преображать здоровье сообществ, которым мы служим, — по одному человеку за раз.— перевод StratSessions
We are in the business of helping people set and achieve their financial goals...
Наше дело — помогать людям ставить финансовые цели и достигать их.— перевод StratSessions
To discover, develop and deliver innovative medicines that help patients prevail over serious diseases.
Открывать, разрабатывать и доводить до пациентов инновационные лекарства, которые помогают одолеть тяжёлые болезни.— перевод StratSessions
to enable our customers to make the world healthier, cleaner and safer
Дать нашим клиентам возможность сделать мир здоровее, чище и безопаснее.— перевод StratSessions
USAA's mission is to facilitate the financial security of its members, associates and their families by providing a full range of highly competitive financial products and services.
Обеспечивать финансовую защищённость наших членов, сотрудников и их семей, предлагая полный набор конкурентоспособных финансовых продуктов и услуг.— перевод StratSessions
Our mission is to help people live fuller lives through better health as we deliver innovative solutions across the entire healthcare spectrum.
Наша миссия — помогать людям жить полнее за счёт лучшего здоровья, предлагая инновационные решения по всему спектру здравоохранения.— перевод StratSessions
Serving Others
Служить другим.— перевод StratSessions
To democratize financial services to ensure that everyone, regardless of background or economic standing, has access to affordable, convenient, and secure products and services to take control of their financial lives.
Сделать финансовые услуги общедоступными, чтобы каждый — независимо от происхождения и достатка — имел доступные, удобные и безопасные инструменты и управлял своими деньгами сам.— перевод StratSessions
Amgen strives to serve patients by transforming the promise of science and biotechnology into therapies that have the power to restore health or save lives.
Amgen служит пациентам, превращая обещание науки и биотехнологий в терапии, способные вернуть здоровье или спасти жизнь.— перевод StratSessions
Help you achieve whole health for life
Помочь вам достичь целостного здоровья на всю жизнь.— перевод StratSessions
At Halliburton sustainability is serving our customers, employees, stakeholders, and communities in an environmentally, socially, and ethically responsible way
Устойчивость для нас — это служить клиентам, сотрудникам, партнёрам и сообществам экологически, социально и этически ответственно.— перевод StratSessions
To provide quality, compassionate care in the communities we serve.
Оказывать качественную и сострадательную помощь в тех сообществах, где мы работаем.— перевод StratSessions
Together, we create sustainable packaging solutions that enable our customers, teammates, and shareowners to thrive in an ever-changing world.
Вместе мы создаём устойчивые упаковочные решения, которые дают клиентам, коллегам и акционерам процветать в непрерывно меняющемся мире.— перевод StratSessions
We empower our people to create experiences that matter.
Мы даём нашим людям создавать впечатления, которые имеют значение.— перевод StratSessions
Helping create better outcomes for the world's investors and the people they serve." (described as purpose statement)
Помогать достигать лучших результатов инвесторам всего мира и людям, которым они служат.— перевод StratSessions
Our mission is to serve our customers safely and reliably; strengthen our communities; minimize environmental impacts and live our values.
Наша миссия — безопасно и надёжно служить клиентам, укреплять территории, минимизировать воздействие на среду и жить по своим ценностям.— перевод StratSessions
Our purpose at BlackRock is to help everyone experience financial well-being.
Наша цель — помочь каждому почувствовать финансовое благополучие.— перевод StratSessions
At ONEOK (NYSE: OKE), we deliver energy products and services vital to an advancing world.
Мы поставляем энергетические продукты и услуги, без которых развивающийся мир не обходится.— перевод StratSessions
To help people feel more confident about their financial future.
Помогать людям чувствовать уверенность в своём финансовом будущем.— перевод StratSessions
Build one of the world's great companies by enabling our customers, associates, and shareholders to win.
Построить одну из великих компаний мира, давая выигрывать нашим клиентам, сотрудникам и акционерам.— перевод StratSessions
Our mission is to empower people worldwide to live healthier at every stage of life.
Наша миссия — дать людям во всём мире возможность жить здоровее на каждом этапе жизни.— перевод StratSessions
Kinder Morgan Provides Energy Transportation and Storage Services in a Safe, Efficient and Environmentally Responsible Manner for the Benefit of People, Communities and Businesses.
Kinder Morgan обеспечивает транспортировку и хранение энергоносителей — безопасно, эффективно и экологически ответственно, на благо людей, сообществ и бизнеса.— перевод StratSessions
Make the world cleaner, safer and healthier – helping customers succeed while protecting people and the resources vital to life.
Сделать мир чище, безопаснее и здоровее — помогая клиентам добиваться успеха и одновременно оберегая людей и ресурсы, без которых нет жизни.— перевод StratSessions
A Human Institution Serving Human Needs
Человеческий институт, служащий человеческим нуждам.— перевод StratSessions
We firmly believe that our company is a powerful vehicle through which we channel our time, talent, and energy in pursuit of the fundamental goal of serving God by serving others.
Мы твёрдо верим, что наша компания — это средство, через которое мы направляем своё время, талант и энергию на главную цель: служить Богу, служа людям.— перевод StratSessions
Lumen is a global communications services provider that ignites business growth by connecting people, data and apps—quickly, securely and effortlessly." (labeled "OUR MISSION")
Lumen — глобальный оператор связи, который разжигает рост бизнеса, соединяя людей, данные и приложения быстро, безопасно и без усилий.— перевод StratSessions
work hard, have fun and make money by providing legendary service and great products at everyday low prices
Работать усердно, получать удовольствие и зарабатывать, предлагая легендарный сервис и отличные товары по неизменно низким ценам.— перевод StratSessions
DXC exists to make things happen for your organization by helping you master the complexity of a world where the pace of change is accelerating.
DXC существует, чтобы у вашей организации всё получалось: мы помогаем справляться со сложностью мира, где перемены ускоряются.— перевод StratSessions
To Build a Better Future Together" ("Work United™": "We work together with our customers, communities and employees to find solutions with a shared commitment to service and safety.")
Строить лучшее будущее вместе. Мы работаем сообща с клиентами, территориями и сотрудниками, находя решения при общей приверженности сервису и безопасности.— перевод StratSessions
We help our customers protect what they care about and achieve their financial goals.
Мы помогаем клиентам защитить то, что им дорого, и достичь финансовых целей.— перевод StratSessions
We Help the World Grow the Food it Needs
Мы помогаем миру вырастить нужную ему еду.— перевод StratSessions
Helping travelers explore the world. One journey at a time.
Помогаем путешественникам открывать мир. По одному путешествию за раз.— перевод StratSessions
Our purpose is to understand the individuals and the businesses in our neighborhood, so we can create the right opportunities for the people we serve.
Наша цель — понимать людей и компании по соседству, чтобы создавать для них правильные возможности.— перевод StratSessions
At Amphenol, we derive purpose and satisfaction from knowing that our life-changing innovations and products help to enable technologies that improve the lives of people around the world, support the well-being of our employees and communities and sustain the health of our planet.
Мы черпаем смысл и удовлетворение в том, что наши инновации и продукты помогают технологиям улучшать жизнь людей по всему миру, поддерживать благополучие наших сотрудников и территорий и беречь здоровье планеты.— перевод StratSessions
We're a global innovation leader in technology-based materials and solutions that help transform industries and everyday life.
Мы — мировой лидер инноваций в материалах и решениях, которые преображают целые отрасли и повседневную жизнь.— перевод StratSessions
We provide Essential Intelligence: a combination of the right data, connected technologies and experts to enable our customers to make decisions with conviction.
Мы даём необходимое знание: нужные данные, связанные технологии и экспертизу, чтобы клиенты принимали решения с уверенностью.— перевод StratSessions
Help protect people financially when they're injured or ill and need it most.
Защищать людей финансово тогда, когда они травмированы или больны и нуждаются в этом больше всего.— перевод StratSessions
Analog Devices, Inc. (ADI) empowers the Intelligent Edge with the most innovative analog, digital, and software solutions, accelerating breakthroughs that benefit society and the planet.
ADI раскрывает возможности интеллектуальной периферии через передовые аналоговые, цифровые и программные решения, ускоряя прорывы на пользу обществу и планете.— перевод StratSessions
To responsibly deliver innovative supply chain and transportation solutions that are reliable, safe, and efficient, enabling our customers to deliver on their promises
Ответственно поставлять инновационные решения для цепочек поставок и транспорта — надёжные, безопасные и эффективные, чтобы наши клиенты держали свои обещания.— перевод StratSessions
Advance safety and security globally through an ecosystem of technologies that helps protect people, property and places.
Повышать безопасность в мире через экосистему технологий, которые защищают людей, имущество и места.— перевод StratSessions
To achieve superior economic value for our shareholders over time by making life better for our customers, associates, and communities while creating shared value as we help them meet their financial goals and aspirations.
Достигать высокой экономической отдачи для акционеров, делая жизнь лучше для клиентов, сотрудников и территорий и помогая им реализовать финансовые цели и устремления.— перевод StratSessions
Feeding Connections That Help Us Thrive – Life Tastes Better Together
Питаем связи, которые дают нам расцветать: вместе жизнь вкуснее.— перевод StratSessions
APA contributes to human progress by responsibly helping meet the world's oil and gas needs.
APA вносит вклад в человеческий прогресс, ответственно помогая закрывать мировую потребность в нефти и газе.— перевод StratSessions
SAIC is a premier mission integrator focused on advancing the power of technology and innovation to serve and protect our world.
SAIC — ведущий интегратор, раскрывающий силу технологий и инноваций, чтобы служить нашему миру и защищать его.— перевод StratSessions
Intelligent services powered by technology, data, and talent to help the world's best brands operate, innovate, and grow.
Умные услуги на основе технологий, данных и таланта — чтобы лучшие бренды мира работали, изобретали и росли.— перевод StratSessions
Конфигуратор берёт смысл вашей формулировки и пересобирает его в семи жанрах — тех самых, что видны в этой подборке. Текст не покидает браузер.
Открыть конфигуратор