Миссия про культуру, творчество и впечатления. Самая малочисленная группа — и самая свободная по языку: здесь допустимы формулировки, которые в промышленности звучали бы легкомысленно.
В базе 9 таких формулировок.
Чаще всего этот жанр выбирают компании отраслей: потребительские товары (3), интернет-сервисы и медиа (3), медиа и развлечения (1).
To represent the most refined qualities of Western 'art de vivre' worldwide; purpose centers on long-term desirability through creativity and craftsmanship (no verbatim one-sentence mission).
Представлять миру самые утончённые качества западного искусства жить; цель — долговременная желанность, рождённая творчеством и мастерством.— перевод StratSessions
Inspire Creativity, Enrich Life
Вдохновлять творчество, обогащать жизнь.— перевод StratSessions
To entertain, inform and inspire people around the globe through the power of unparalleled storytelling.
Развлекать, информировать и вдохновлять людей по всему миру силой непревзойдённого повествования.— перевод StratSessions
We are here to entertain the world, one fan at a time.
Мы здесь, чтобы развлекать мир — по одному зрителю за раз.— перевод StratSessions
The mission of The Walt Disney Company is to entertain, inform and inspire people around the globe through the power of unparalleled storytelling, reflecting the iconic brands, creative minds and innovative technologies that make ours the world's premier entertainment company.
Миссия The Walt Disney Company — развлекать, информировать и вдохновлять людей по всему миру силой непревзойдённого повествования, опираясь на знаковые бренды, творческие умы и инновационные технологии, которые делают нас главной развлекательной компанией мира.— перевод StratSessions
unite people to celebrate all of life's moments
Объединять людей, чтобы праздновать все моменты жизни.— перевод StratSessions
At IFF, we make joy through science, creativity and heart.
Мы создаём радость — наукой, творчеством и сердцем.— перевод StratSessions
In 1980, we embarked on a journey to connect people with nature, and families with each other... we continue that journey by leading a global family of companies that make it easier and more enjoyable for families of all types to create lasting outdoor memories.
В 1980 году мы отправились в путь, чтобы соединять людей с природой, а семьи — друг с другом. Мы продолжаем этот путь, возглавляя семью компаний, которые делают создание общих воспоминаний на природе проще и радостнее для самых разных семей.— перевод StratSessions
Feeding Connections That Help Us Thrive – Life Tastes Better Together
Питаем связи, которые дают нам расцветать: вместе жизнь вкуснее.— перевод StratSessions
Конфигуратор берёт смысл вашей формулировки и пересобирает его в семи жанрах — тех самых, что видны в этой подборке. Текст не покидает браузер.
Открыть конфигуратор