Миссия компании как развёрнутая

Delta's mission to connect the world creates opportunities, fosters understanding and expands horizons by connecting people and communities to each other and to their own potential

Миссия Delta — соединять мир: создавать возможности, растить взаимопонимание и раздвигать горизонты, связывая людей и сообщества друг с другом и с их собственным потенциалом.— перевод StratSessions

To save people money so they can live better; vision: 'To be THE destination for customers to save money, no matter how they want to shop'.

Экономить людям деньги, чтобы они жили лучше. Видение: быть тем самым местом, где покупатель экономит, как бы он ни делал покупки.— перевод StratSessions

To be the world's pre-eminent integrated energy and chemicals company, operating in a safe, sustainable and reliable manner; net-zero Scope 1 & 2 ambition by 2050.

Быть ведущей в мире интегрированной энергетической и химической компанией, работая безопасно, устойчиво и надёжно; цель — нулевой баланс выбросов первого и второго охватов к 2050 году.— перевод StratSessions

Укрепление статуса лидера среди глобальных энергетических компаний посредством диверсификации рынков сбыта, энергобезопасности и устойчивого развития.

Программа стратегического развития 2022-2031: сбалансированное устойчивое развитие с фокусом на углеводородном бизнесе; приоритет — безопасность.

Стратегия «Роснефть-2030» с акцентом на лидерстве и эффективности во всех сегментах (единая цитата миссии не публикуется).

Стратегия развития до 2030: наращивание добычи газа и выход на >57 млн тонн СПГ в год к 2030 (единая цитата миссии не публикуется).

To bring the best user experience to its customers through innovative hardware, software, and services; reframed by Tim Cook (Jan 2026) around AI that empowers people.

Давать клиентам лучший пользовательский опыт через инновационные устройства, программы и сервисы; в январе 2026 года Тим Кук переформулировал это вокруг ИИ, расширяющего возможности человека.— перевод StratSessions

To bring superhuman capabilities to every human, in every industry (enabling accelerated computing and AI across all industries).

Дать сверхчеловеческие возможности каждому человеку в каждой отрасли.— перевод StratSessions

To develop innovative AI solutions that enrich the customer experience; leadership priority to 'restore fundamental technological competitiveness'.

Разрабатывать инновационные ИИ-решения, обогащающие опыт клиента; приоритет руководства — вернуть фундаментальную технологическую конкурентоспособность.— перевод StratSessions

First-class business in a first-class way — to be the best financial services company in the world (Business Principles; no single one-line mission published).

Первоклассный бизнес, ведомый первоклассным образом, — быть лучшей финансовой компанией мира.— перевод StratSessions

Стать надёжной финансовой опорой российской экономики, банком 35 млн розничных клиентов и технологической платформой на основе отечественных решений.

Мы помогаем нашим клиентам осуществлять мечты и строить планы, воплощать смелые бизнес-идеи; Стратегия 2026 — «человекоцентричная» модель.

To organize the world's information and make it universally accessible and useful; corporate framing adds responsibly advancing AI to benefit everyone.

Организовать мировую информацию, сделав её общедоступной и полезной; отдельно заявлено ответственное развитие ИИ на благо каждого.— перевод StratSessions

Give people the power to build community and bring the world closer together (refined toward 'build the future of human connection' entering 2026).

Дать людям возможность строить сообщества и сделать мир ближе (к 2026 году формулировка сместилась к «строить будущее человеческих связей»).— перевод StratSessions

Помогать людям решать задачи и достигать своих целей в жизни; цель к 2030 — крупнейшая ИИ-платформа России по выручке и числу клиентов.

To build a world of amazing abundance (adopted Jan 2026, replacing 'accelerate the world's transition to sustainable energy').

Построить мир изобилия (формулировка принята в январе 2026 года взамен «ускорить переход мира к устойчивой энергетике»).— перевод StratSessions

To produce happiness for all and lead the future mobility society; core values: Challenge, Kaizen, Genchi Genbutsu, Respect, Teamwork.

Производить счастье для всех и вести за собой будущее общество мобильности.— перевод StratSessions

To represent the most refined qualities of Western 'art de vivre' worldwide; purpose centers on long-term desirability through creativity and craftsmanship (no verbatim one-sentence mission).

Представлять миру самые утончённые качества западного искусства жить; цель — долговременная желанность, рождённая творчеством и мастерством.— перевод StratSessions

Unlocking the power of food to enhance quality of life for everyone, today and for generations to come (brand promise: 'Good food, Good life').

Раскрывать силу еды, чтобы повышать качество жизни каждого — сегодня и для будущих поколений.— перевод StratSessions

Эффективно использовать природные ресурсы и акционерный капитал для обеспечения человечества цветными металлами, помогающими технологическому прогрессу.

Обеспечение технологического превосходства России; содействие разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции.

Стратегия CLV 2.0 — максимизировать пожизненную ценность клиента через персонализированный бесшовный опыт; строить ведущую цифровую экосистему.

To serve as a trusted partner to our clients by responsibly providing financial services that enable growth and economic progress.

Быть надёжным партнёром клиентов, ответственно предоставляя финансовые услуги, которые двигают рост и экономический прогресс.— перевод StratSessions

Opening up a world of opportunity — bringing together people, ideas and capital that nurture progress and growth.

Открываем мир возможностей — соединяя людей, идеи и капитал, которые питают прогресс и рост.— перевод StratSessions

We aspire to be the world's most exceptional financial institution, united by our shared values of partnership, client service, integrity, and excellence.

Мы стремимся быть самым выдающимся финансовым институтом мира, объединённые общими ценностями: партнёрство, служение клиенту, честность и совершенство.— перевод StratSessions

eBay empowers people and communities to unlock possibilities for growth — a place where everyone has the opportunity to succeed.

eBay даёт людям и сообществам раскрывать возможности для роста — место, где у каждого есть шанс на успех.— перевод StratSessions

To change the world by creating a complete, clean-energy ecosystem that reduces the world's reliance on fossil fuels.

Изменить мир, создав целостную экосистему чистой энергии, которая снижает зависимость планеты от ископаемого топлива.— перевод StratSessions

We will provide branded products and services of superior quality and value that improve the lives of the world's consumers, now and for generations to come.

Мы предлагаем продукты и услуги превосходного качества и ценности, которые делают жизнь потребителей во всём мире лучше — сейчас и для будущих поколений.— перевод StratSessions

GE Aerospace: to invent the future of flight, lift people up, and bring them home safely; GE Vernova: electrify to thrive and decarbonize the world.

GE Aerospace: изобретать будущее полёта, поднимать людей в небо и возвращать их домой невредимыми. GE Vernova: электрифицировать ради процветания и декарбонизировать мир.— перевод StratSessions

To enable a more sustainable and resource-efficient future with our technology leadership in electrification and automation.

Обеспечить более устойчивое и ресурсоэффективное будущее — за счёт технологического лидерства в электрификации и автоматизации.— перевод StratSessions

We electrify, automate, and digitalize every industry, business and home, driving efficiency and sustainability for all.

Мы электрифицируем, автоматизируем и оцифровываем каждую отрасль, каждый бизнес и каждый дом, повышая эффективность и устойчивость для всех.— перевод StratSessions

We unite leading science and technology across diagnostics, medicines, and digital solutions to prevent, stop and cure diseases.

Мы соединяем передовую науку и технологии в диагностике, лекарствах и цифровых решениях, чтобы предупреждать, останавливать и излечивать болезни.— перевод StratSessions

Vodafone's mission is to connect everyone — provide innovative mobile and fixed connectivity solutions to empower our customers across the globe.

Миссия Vodafone — соединить каждого: давать инновационную мобильную и фиксированную связь, расширяя возможности клиентов по всему миру.— перевод StratSessions

have an affirmative obligation to facilitate the financing of affordable housing for low- and moderate-income families... while maintaining a strong financial condition and a reasonable economic return

Нести прямую обязанность обеспечивать финансирование доступного жилья для семей с низким и средним доходом, сохраняя при этом устойчивое финансовое положение и разумную экономическую отдачу.— перевод StratSessions

The mission of The Walt Disney Company is to entertain, inform and inspire people around the globe through the power of unparalleled storytelling, reflecting the iconic brands, creative minds and innovative technologies that make ours the world's premier entertainment company.

Миссия The Walt Disney Company — развлекать, информировать и вдохновлять людей по всему миру силой непревзойдённого повествования, опираясь на знаковые бренды, творческие умы и инновационные технологии, которые делают нас главной развлекательной компанией мира.— перевод StratSessions

Become essential to our customers by providing differentiated products and services to help them achieve their aspirations.

Стать необходимыми клиентам, предлагая особые продукты и услуги, которые помогают им осуществить задуманное.— перевод StratSessions

AbbVie's mission is to discover and deliver innovative medicines and solutions that address complex health issues and enhance people's lives.

Миссия AbbVie — открывать и доводить до людей инновационные лекарства и решения, которые отвечают на сложные проблемы здоровья и улучшают жизнь.— перевод StratSessions

USAA's mission is to facilitate the financial security of its members, associates and their families by providing a full range of highly competitive financial products and services.

Обеспечивать финансовую защищённость наших членов, сотрудников и их семей, предлагая полный набор конкурентоспособных финансовых продуктов и услуг.— перевод StratSessions

Our mission is to help people live fuller lives through better health as we deliver innovative solutions across the entire healthcare spectrum.

Наша миссия — помогать людям жить полнее за счёт лучшего здоровья, предлагая инновационные решения по всему спектру здравоохранения.— перевод StratSessions

fiercely committed to our mission of bringing our great value every day, along with more thrills, more fun & new items every week!

Мы яростно преданы своей миссии: каждый день давать настоящую выгоду, а каждую неделю — новые товары, азарт и радость.— перевод StratSessions

To democratize financial services to ensure that everyone, regardless of background or economic standing, has access to affordable, convenient, and secure products and services to take control of their financial lives.

Сделать финансовые услуги общедоступными, чтобы каждый — независимо от происхождения и достатка — имел доступные, удобные и безопасные инструменты и управлял своими деньгами сам.— перевод StratSessions

Amgen strives to serve patients by transforming the promise of science and biotechnology into therapies that have the power to restore health or save lives.

Amgen служит пациентам, превращая обещание науки и биотехнологий в терапии, способные вернуть здоровье или спасти жизнь.— перевод StratSessions

At Halliburton sustainability is serving our customers, employees, stakeholders, and communities in an environmentally, socially, and ethically responsible way

Устойчивость для нас — это служить клиентам, сотрудникам, партнёрам и сообществам экологически, социально и этически ответственно.— перевод StratSessions

Moving Beyond Smoking®" (стратегическое видение; дополняется формулировкой: "With urgency, determination, and a commitment to responsibility, we'll shape the future of nicotine enjoyment.")

We lead the world in essentials for a better life by providing the products and solutions that make life better for our consumers, customers, suppliers and communities around the world." (сопровождается позиционированием "delivering Better Care for a Better World")

We are Colgate-Palmolive, a caring, innovative growth company that is reimagining a healthier future for all people, their pets and our planet.

Мы — заботливая, изобретательная компания роста, которая переосмысляет более здоровое будущее для всех людей, их питомцев и нашей планеты.— перевод StratSessions

As the Trusted Disruptor, we innovate relentlessly and deliver capability with the speed, passion and determination that our customers demand in executing their most challenging missions.

Мы — «доверенный разрушитель правил»: непрерывно изобретаем и поставляем возможности с той скоростью, страстью и решимостью, которых требуют самые сложные задачи наших заказчиков.— перевод StratSessions

Put the customer first" (stated under "Our Mission"; vision: "Improving customers' lives with reliable, affordable power")

Клиент на первом месте. Видение: делать жизнь клиентов лучше надёжной и доступной энергией.— перевод StratSessions

Together, we create sustainable packaging solutions that enable our customers, teammates, and shareowners to thrive in an ever-changing world.

Вместе мы создаём устойчивые упаковочные решения, которые дают клиентам, коллегам и акционерам процветать в непрерывно меняющемся мире.— перевод StratSessions

Enhancing our partners' prosperity by supporting their financial and risk management capabilities." (Purpose separately stated: "To make financial protection accessible to all.")

Повышать благополучие партнёров, усиливая их возможности в финансах и управлении рисками. Отдельно заявленная цель: сделать финансовую защиту доступной каждому.— перевод StratSessions

Helping create better outcomes for the world's investors and the people they serve." (described as purpose statement)

Помогать достигать лучших результатов инвесторам всего мира и людям, которым они служат.— перевод StratSessions

Our mission is to serve our customers safely and reliably; strengthen our communities; minimize environmental impacts and live our values.

Наша миссия — безопасно и надёжно служить клиентам, укреплять территории, минимизировать воздействие на среду и жить по своим ценностям.— перевод StratSessions

To enrich the lives of those who produce and those who consume, ensuring progress for generations to come." (labeled as purpose statement)

Обогащать жизнь тех, кто производит, и тех, кто потребляет, обеспечивая прогресс для будущих поколений.— перевод StratSessions

To create value for our customers with the building products, tailored solutions, and trusted expertise we provide.

Создавать ценность для клиентов — строительными материалами, готовыми решениями и экспертизой, которой доверяют.— перевод StratSessions

We plan, design and deliver complex infrastructure, advanced technologies and critical systems that support how people live, work and move." (доп.: "At Jacobs, we make the world smarter, more connected and more sustainable.")

We are a world leader in innovative memory solutions that transform how the world uses information to enrich life for all.

Мы — мировой лидер в инновационных решениях памяти, которые меняют то, как мир использует информацию, обогащая жизнь каждого.— перевод StratSessions

Kinder Morgan Provides Energy Transportation and Storage Services in a Safe, Efficient and Environmentally Responsible Manner for the Benefit of People, Communities and Businesses.

Kinder Morgan обеспечивает транспортировку и хранение энергоносителей — безопасно, эффективно и экологически ответственно, на благо людей, сообществ и бизнеса.— перевод StratSessions

Make the world cleaner, safer and healthier – helping customers succeed while protecting people and the resources vital to life.

Сделать мир чище, безопаснее и здоровее — помогая клиентам добиваться успеха и одновременно оберегая людей и ресурсы, без которых нет жизни.— перевод StratSessions

We firmly believe that our company is a powerful vehicle through which we channel our time, talent, and energy in pursuit of the fundamental goal of serving God by serving others.

Мы твёрдо верим, что наша компания — это средство, через которое мы направляем своё время, талант и энергию на главную цель: служить Богу, служа людям.— перевод StratSessions

To capitalize on the efficiency of rail transportation to serve America." (Purpose statement; company also states Vision: "To be the best run railroad in North America.")

Использовать эффективность железных дорог, чтобы служить Америке. Видение: быть лучшей по управлению железной дорогой Северной Америки.— перевод StratSessions

At AECOM, we believe infrastructure creates opportunity for everyone – uplifting communities, improving access and sustaining our planet.

Мы верим, что инфраструктура создаёт возможности для каждого — поднимает сообщества, расширяет доступ и бережёт планету.— перевод StratSessions

Lumen is a global communications services provider that ignites business growth by connecting people, data and apps—quickly, securely and effortlessly." (labeled "OUR MISSION")

Lumen — глобальный оператор связи, который разжигает рост бизнеса, соединяя людей, данные и приложения быстро, безопасно и без усилий.— перевод StratSessions

DXC exists to make things happen for your organization by helping you master the complexity of a world where the pace of change is accelerating.

DXC существует, чтобы у вашей организации всё получалось: мы помогаем справляться со сложностью мира, где перемены ускоряются.— перевод StratSessions

To Build a Better Future Together" ("Work United™": "We work together with our customers, communities and employees to find solutions with a shared commitment to service and safety.")

Строить лучшее будущее вместе. Мы работаем сообща с клиентами, территориями и сотрудниками, находя решения при общей приверженности сервису и безопасности.— перевод StratSessions

Boston Scientific is dedicated to transforming lives through innovative medical solutions that improve the health of patients around the world.

Boston Scientific посвятила себя тому, чтобы преображать жизни инновационными медицинскими решениями, улучшающими здоровье пациентов по всему миру.— перевод StratSessions

To be the leading global value-added and sustainable distributor of vehicle parts and accessories by offering our customers the most comprehensive, available, and cost-effective selection of parts and service solutions while building strong partnerships with our employees and the communities in which we operate.

Стать ведущим мировым поставщиком автозапчастей и аксессуаров с добавленной ценностью, предлагая клиентам самый полный, доступный и выгодный выбор деталей и сервисных решений — и одновременно строя прочные партнёрства с сотрудниками и территориями, где мы работаем.— перевод StratSessions

Our purpose is to understand the individuals and the businesses in our neighborhood, so we can create the right opportunities for the people we serve.

Наша цель — понимать людей и компании по соседству, чтобы создавать для них правильные возможности.— перевод StratSessions

At Amphenol, we derive purpose and satisfaction from knowing that our life-changing innovations and products help to enable technologies that improve the lives of people around the world, support the well-being of our employees and communities and sustain the health of our planet.

Мы черпаем смысл и удовлетворение в том, что наши инновации и продукты помогают технологиям улучшать жизнь людей по всему миру, поддерживать благополучие наших сотрудников и территорий и беречь здоровье планеты.— перевод StratSessions

We're a global innovation leader in technology-based materials and solutions that help transform industries and everyday life.

Мы — мировой лидер инноваций в материалах и решениях, которые преображают целые отрасли и повседневную жизнь.— перевод StratSessions

We provide Essential Intelligence: a combination of the right data, connected technologies and experts to enable our customers to make decisions with conviction.

Мы даём необходимое знание: нужные данные, связанные технологии и экспертизу, чтобы клиенты принимали решения с уверенностью.— перевод StratSessions

We are a forward-thinking electric utility centered on integrity, powered by a diverse team of employees committed to making customers' lives brighter, the environment better and our communities stronger.

Мы — энергокомпания, смотрящая вперёд, с честностью в основе и разнообразной командой, которая делает жизнь клиентов светлее, среду — чище, а территории — сильнее.— перевод StratSessions

Analog Devices, Inc. (ADI) empowers the Intelligent Edge with the most innovative analog, digital, and software solutions, accelerating breakthroughs that benefit society and the planet.

ADI раскрывает возможности интеллектуальной периферии через передовые аналоговые, цифровые и программные решения, ускоряя прорывы на пользу обществу и планете.— перевод StratSessions

Nourishing our people, the planet and our communities. We aim to do what's right for our business, our employees, our communities and the world.

Питать наших людей, планету и наши сообщества. Мы стремимся поступать правильно по отношению к бизнесу, сотрудникам, территориям и миру.— перевод StratSessions

to grow a world-class energy business that creates sustainable value for our four stakeholders — our customers, employees, communities and owners.

Вырастить энергетический бизнес мирового класса, создающий устойчивую ценность для четырёх сторон: клиентов, сотрудников, территорий и собственников.— перевод StratSessions

To be recognized as a company that achieves customer expectations safely, profitably and in a manner that is rewarding for both our customers and our team.

Быть компанией, которая оправдывает ожидания клиента безопасно, прибыльно и так, чтобы выигрывали и клиент, и наша команда.— перевод StratSessions

To responsibly deliver innovative supply chain and transportation solutions that are reliable, safe, and efficient, enabling our customers to deliver on their promises

Ответственно поставлять инновационные решения для цепочек поставок и транспорта — надёжные, безопасные и эффективные, чтобы наши клиенты держали свои обещания.— перевод StratSessions

VF is redefining what it means to be the world's best apparel, footwear and equipment company, powering iconic active lifestyle brands.

VF заново определяет, что значит быть лучшей в мире компанией одежды, обуви и снаряжения, развивая знаковые бренды активного образа жизни.— перевод StratSessions

Mission-Driven, Mission-Ready. We deliver the world's most powerful ships and all-domain solutions in service of the nation.

Ведомые миссией, готовые к миссии. Мы строим самые мощные корабли в мире и решения для всех сред — на службе нации.— перевод StratSessions

In 1980, we embarked on a journey to connect people with nature, and families with each other... we continue that journey by leading a global family of companies that make it easier and more enjoyable for families of all types to create lasting outdoor memories.

В 1980 году мы отправились в путь, чтобы соединять людей с природой, а семьи — друг с другом. Мы продолжаем этот путь, возглавляя семью компаний, которые делают создание общих воспоминаний на природе проще и радостнее для самых разных семей.— перевод StratSessions

Advance safety and security globally through an ecosystem of technologies that helps protect people, property and places.

Повышать безопасность в мире через экосистему технологий, которые защищают людей, имущество и места.— перевод StratSessions

Intercontinental Exchange builds, operates and advances global markets through information, technology and expertise.

Мы строим, поддерживаем и развиваем мировые рынки — через информацию, технологии и экспертизу.— перевод StratSessions

Vertex is a global biotechnology company that aims to discover, develop and commercialize innovative new medicines so people with serious diseases can lead better lives.

Vertex — глобальная биотехнологическая компания, которая открывает, разрабатывает и выводит на рынок новые лекарства, чтобы люди с тяжёлыми болезнями жили лучше.— перевод StratSessions

To achieve superior economic value for our shareholders over time by making life better for our customers, associates, and communities while creating shared value as we help them meet their financial goals and aspirations.

Достигать высокой экономической отдачи для акционеров, делая жизнь лучше для клиентов, сотрудников и территорий и помогая им реализовать финансовые цели и устремления.— перевод StratSessions

We push innovation to create intelligent power and sensing technologies that solve the most challenging customer problems.

Мы двигаем инновации в интеллектуальном питании и сенсорике, решая самые трудные задачи клиентов.— перевод StratSessions

American Financial Group is committed to delivering financial solutions that fulfill today's needs and tomorrow's dreams.

Мы предлагаем финансовые решения, которые закрывают сегодняшние нужды и исполняют завтрашние мечты.— перевод StratSessions

We believe that doing the right thing is good for our business, our environment and our society." (руководящий принцип на странице "Our Company", отдельного формального заявления о миссии не найдено)

We're working together to be the world's premier timber, land, and forest products company." (опубликовано как vision statement, отдельной формальной "миссии" на странице не найдено)

SAIC is a premier mission integrator focused on advancing the power of technology and innovation to serve and protect our world.

SAIC — ведущий интегратор, раскрывающий силу технологий и инноваций, чтобы служить нашему миру и защищать его.— перевод StratSessions

Intelligent services powered by technology, data, and talent to help the world's best brands operate, innovate, and grow.

Умные услуги на основе технологий, данных и таланта — чтобы лучшие бренды мира работали, изобретали и росли.— перевод StratSessions